JunkMonkey
Registered User
- Joined
- Jun 8, 2007
- Messages
- 2,642
Today - and yesterday - I have mostly been watching W G Pabst's 1932 L'Atlantide.
Twice.
Simultaneously.
It's one of my favourite films of all time but I've only ever seen the English version (and only a very crappy print of that too in one of those 50 Movie Greatest compilations called Nightmare Worlds). L'Atlantide was made in three different language versions. English French and German. Three sets of actors - some overlap Brigitte Helm is in all three and does her part in three languages - all shot on the same days in the same locations. Take one in English. Get it in the can. Do the same camera moves with different actors in French... etc. etc. It's a strange, slow, little, dreamlike movie and I love it to bits.
The other day I found a far superior print online. A copy of the French version with some of the worst subtitles I have ever read - I guess some sort of machine auto-translation software was used because great chunks really do not make any sense. So I've been rewriting the things using my rudimentary French. I've got the French and English versions of the film up on one screen and the subtitle .srt file and Google translate open on the other and between them, and a couple of dictionaries and grammars, I'm getting a much better version of the script together. One problem is that great chunks of the dialogue in the English version are not the same as the French. There was obviously a lot of on-set improvisation/rewriting for at least one central character. It's great fun. An additional bonus is that there are short scenes and individual shots in the French version missing from the English. Stuff I have never seen before. And a couple of places where scenes have been lifted and moved somewhere else.
Here's the English version at Archive.org
It's short, 75 minutes, and not a lot happens very slowly but I love it.
Twice.
Simultaneously.
It's one of my favourite films of all time but I've only ever seen the English version (and only a very crappy print of that too in one of those 50 Movie Greatest compilations called Nightmare Worlds). L'Atlantide was made in three different language versions. English French and German. Three sets of actors - some overlap Brigitte Helm is in all three and does her part in three languages - all shot on the same days in the same locations. Take one in English. Get it in the can. Do the same camera moves with different actors in French... etc. etc. It's a strange, slow, little, dreamlike movie and I love it to bits.
The other day I found a far superior print online. A copy of the French version with some of the worst subtitles I have ever read - I guess some sort of machine auto-translation software was used because great chunks really do not make any sense. So I've been rewriting the things using my rudimentary French. I've got the French and English versions of the film up on one screen and the subtitle .srt file and Google translate open on the other and between them, and a couple of dictionaries and grammars, I'm getting a much better version of the script together. One problem is that great chunks of the dialogue in the English version are not the same as the French. There was obviously a lot of on-set improvisation/rewriting for at least one central character. It's great fun. An additional bonus is that there are short scenes and individual shots in the French version missing from the English. Stuff I have never seen before. And a couple of places where scenes have been lifted and moved somewhere else.
Here's the English version at Archive.org
It's short, 75 minutes, and not a lot happens very slowly but I love it.
The Mistress of Atlantis : Seymour Nebenzal : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
A surreal fantasy adventure adapted from Pierre Benot's novel, L'Atlantide, which has a superficial resemblance to H Rider Haggard's She. Directed by...
archive.org


